Ave María, Corbu

No le he dedicado aún ninguna entrada a Le Corbusier, y siento que la primera sea para meterme con él. Prometo compensarlo en otras, en las que comentaré algunas cualidades de este arquitecto inconmensurable.
Le Corbusier fue un artista total: arquitecto, pintor, poeta, hombre de vanguardia, poliédrico y polimorfo (toma ya). Pero culto, lo que se dice culto, y erudito, lo que se dice erudito, no era.
Nos llena de emoción su creatividad, su viveza, su instinto... y su capacidad incansable para inventar la pólvora porque no sabía que ya estaba inventada, y sus afirmaciones históricas, científicas, literarias... siempre inexactas e interesadas.
Lo que os muestro hoy es una cita literaria que me llena de ternura y de pasmo a partes iguales, y que (estúpido erudito, estéril rata de biblioteca) no puedo entender:

(si clicáis en la imagen la veréis más grande).

Sí. Lo habéis leído bien. La nota de Le Corbusier dice (traduzco):


"El Viejo y el Mar"
Hemingway

Cap Martin
febrero 55
página 93

"Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo, bendita tú eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén
dijo"


Lo primero que uno piensa es que LC creyó que esa oración la había compuesto Hemingway. Pero eso no puede ser, porque LC era católico y conocería el Ave María desde niño, y Hemingway acababa de escribir El Viejo y el Mar.
Entonces, lo segundo que se le ocurre pensar al lector es que a LC le emociona que Santiago, el viejo pescador, rece el Ave María.
Pues vale, pero ¿justifica eso escribir esa cita en su bloc de notas? No tiene sentido. Un personaje de una novela reza el Ave María, ¿y?
No quiero ser mezquino con LC, pero no puedo evitar leer esta nota con un poco de vergüenza ajena, que siento por alguien que está encantado de haberse conocido, y que nos enseña no sólo la potencia de su arte, sino la exquisitez de su gusto literario y la sensibilidad de su alma. Y todavía entiendo menos al autor del, por otra parte magnífico, librito del Paperback de Gustavo Gili, el primero que tuve sobre el maestro, siendo estudiante. El autor, digo, Willy Boesiger, seleccionó esta chorrada para el libro (¡cuánto material tuvo que rechazar! ¡y esto sí entró!) y escribió el pie: "Una cita de 'El viejo y el mar' de Hemingway, transcrita por Le Corbusier".
Pues al final va a ser verdad que Hemingway es el autor del Ave María.